More comments pls🥺🥺
一个翻译小号,大号请走@NARRI
不是英文专业,没有翻译经验
如发现有错漏,请DM我!

【原创/汤赫】Poplar St.


Summary:一切尘埃落定,却都指向了一个悲剧的结果。赫敏悲痛不已,设法偷走了一个时间转换器,回到了汤姆·里德尔还不是伏地魔的时候。她没想到在这个世界里他还是那么小,更没有想过他的人生轨迹居然和她来的那个世界里迥乎不同……

——————————

Warning:听Poplar St.这首歌时脑子里猛然冒出来的想法,一时冲动就写了,所以大家也可以点开这首歌作为bgm。算是一篇汤赫小妈文学,但是汤姆从头到尾都没有超过十三岁,所以当然也没有什么发生了以后会违法的事情发生,本文的很大一部分出现了脖子以下内容,因此如果想要继续读的姐妹可以去凹3

编号:41442585【3】

总之如果不介意的话就请看下去吧,如果看了以后觉得无法接受,请默默点叉推出,peace & love❤️

——————————

赫敏•格兰杰小姐有一双充满仇恨的眼睛。

他还记得自己第一天见到她时的样子。那时,他还不过是一个四五岁的小男孩。站在阴暗且寒冷的里德尔大宅门口,别扭地摆弄着自己的长裤背带。他那伟岸、英俊,且傲慢、冷酷,总在背后用隐含着鄙视的目光对他评头论足的父亲,亲手为她拉开了庄园的大门。

“这是赫敏•格兰杰小姐,在接下来的几年里将由她来担任你的家庭教师。”那个男人简短地说道,转过身来面对着他。那娇小的、穿着端庄、保守羊绒套装的娇小身影几乎被他的肩膀完全遮蔽。

汤姆皱着眉头,眯着眼睛仰头看去,渴望从刺目的光线之间看清她背光的面颜。

一双棕色的、酝酿着多种他读不懂复杂情绪的眼睛,透过薄纱般的日光牢牢地锁定住他的,他注意到在自己的视线范围之内,她那双握住串珠小包的手紧了又紧,就好像在极力遏制住某些疯狂的欲望。但最终,她克制住了自己,设法露出一个僵硬的浅笑,并向他伸出了自己的手。

“赫敏•格兰杰。”她说,“你可以叫我格兰杰小姐。”

格兰杰小姐。

似乎对他抱持着某种无法割舍的恨意,但又永远对他狠不下心肠的格兰杰小姐。


*


在汤姆短暂的生命当中,从来没有一个母亲角色的出现。父亲将他关在庄园里,耻于向其他任何人揭示他的存在。有时他会用一种深沉且阴暗的神色紧盯住他,用最肮脏的词汇侮辱他,说他是个下贱的杂种、是百无一用的废物、是他人生之中最大的错误。父亲恨他,恨自己和他如出一辙的面容,以及这幅面容上长着的那双属于他早逝母亲的深色眼睛。

他知道如果自己受伤、甚至死亡,他的父亲不仅不会伤心,有可能还会发出一声冷笑。但即便对他怀揣着与他父亲如出一辙、甚至有过之而无不及恨意的格兰杰小姐,却永远不会如此。


*


七岁的时候,汤姆从书上得知了拉芒什海峡的存在。它由东北向西南,就像一把巨大无匹的刀,将这座他们称之为母地的岛屿与欧洲大陆彻底割裂开来。仅仅三十四公里的距离,它在英法两国之间斩下一道天堑,遥相对望,却又触不可及。

他不知道法国是什么样子,但是从各色书本中的描述来看,他坚信那是一座受到恩眷的浪漫之都——不论任何时节,都会有薰衣草在阳光之下摇摆和盛放。

于是出于一种纯粹的好奇,他换上自己最轻便的行头,挽起衬衣的袖口,爬上了家门口那棵四十英尺高的杨树。

他听见庄园里奶妈的尖叫,却在这种叛逆的愉悦之中越爬越高。他们的影像在他的视野之中变得渺小,风吹过他的卷发,递来一阵自由的芬芳。然而,里德尔庄园的高墙之外自然不是幻想之中的缤纷世界——一望无际的旷野,被风吹乱的茅草,灰色的阴沉天空下是明晃晃的、白色的太阳。他听见自己的父亲愤怒地叫喊着他的名字……

然后失足从树冠上掉了下来。

那一瞬间周围的世界变得很慢很慢,人们的尖叫声刺痛着他的耳膜,但却好像被按了慢放键。他的视线与从大宅内奔出来的格兰杰小姐的视线相撞了,她白色的裙摆随着奔跑的动作在空中不住地翻飞,他能从她的眼睛里读出惊慌和愕然。

汤姆感到自己的身躯在空中停滞了一下,就好像是魔法

但那样奇妙的感觉仅仅停留了一瞬,下一秒,他仍旧是从数米的高空中向地面坠落了下去。

先是一片死寂中疯狂的耳鸣声,紧接着是一片嘈杂。他无法自控地大哭起来,剧烈的疼痛充斥着他的四肢百骸,他甚至无法睁开自己的眼睛。他能感觉到自己被搂进了一个庞大且丰腴的怀里,但不多时又被转移进了一个更纤弱、却散发着洗衣皂芳香的怀抱之中。那怀抱的主人紧紧地揽住他的身体,在他的太阳穴上印下一个又一个的吻。

“你会没事的……汤姆,你会没事的……”她说道,声音里夹杂着细碎的哭腔。

那是属于格兰杰小姐的声音。


*


汤姆从来没有过母亲,但也曾对母亲的形象有过隐秘的幻想。

在他最初的设想之中,他的母亲会是一个丰满、甚至有些肥胖的女人——就像他的奶妈。她或许会长着一头和自己相似的、黑色的卷发,深色的双眸中时常闪烁着温暖而怜惜的神情。她会在每个雷雨天爬上他的小床,把他搂在怀里。她会给他念故事书,告诉他她非常爱他、非常欣赏他,告诉他他在妈妈心中是个了不起的小男子汉。

但说不清从哪天开始,这个形象改变了。

她不再是柔软而丰腴的,转而变得苗条且纤长;她的卷发变得愈加蓬乱,黑色的发卷也变成了胡桃木一般的色泽。她的怀抱不再抽象,转而弥漫着洗衣皂的清香。

她会在每个清晨来到他的房间,为他拉开柔纱制成的窗帘,然后撩起他的额发,在他的额头上落下一吻。

她会在每个他感到沮丧、或是痛苦孤独的时刻,用包容的怀抱接纳他,一遍又一遍地吻他,在他耳边说:“你会没事的……汤姆,你会没事的……”


*


在那次差点意外死亡的事件发生之后,汤姆惊讶地发现自己父亲对他的态度变得软化了一些。他不再将他囚禁在庄园里,反而提出要将他送去附近的寄宿中学上学。

汤姆渴望接触外面的世界,但却又不想离开格兰杰小姐的身边。他的视线在父亲和格兰杰小姐身上打了一个转,然后父亲就好像是明白了他的情绪那般,说道:“如果你担心的是格兰杰小姐会离开,那么这种担心是多余的——你去上学的期间她也会继续留在庄园里。这么多年过去了,她已经成为了我们家族的一份子,我不可能就这样让她离开。”

说罢,他的父亲看向格兰杰小姐的方向,勾起了一个温柔的笑容——这个笑容是汤姆鲜少见到过的;他甚至伸过手去轻捏了捏格兰杰小姐的右手——或许是在用一种奇怪的方式表示亲昵。

而格兰杰小姐也在向汤姆投来仓促的一瞥之后,向他的父亲露出了笑容。

霎时间,他感受到一种难言的不适,已经许多年都没有在他心中升腾起的暴戾突然有了死灰复燃的迹象。但能够接触外界新鲜感冲淡了一切,汤姆强行抹去那种不舒服的感觉,笑着感谢了自己的父亲,冲进房间里考虑要打包哪几本书。


*


那年的冬天,圣诞节前夕,他们的学校提前放了假。收获了充实校园生活的汤姆再也不像那个躲在自己的房间里,缺乏陪伴的、阴暗孤僻的小孩。他在这个当口突然产生了一种同年级的男孩们都会有的玩心,决心要做一个小小的恶作剧——又或者说,给格兰杰小姐带来一些惊喜。

他跳下轿车,蹑手蹑脚地溜进了庄园。

他不知道自己的动作是怎么做到那么轻的,但好像即便是常常盘桓在庄园上空的乌鸦也没能察觉到分毫属于他的气息。

汤姆垫着脚爬上了通往二楼的楼梯。他知道就在那走廊尽头,与他自己卧室相对的、房子另一端里的那间房间——就是格兰杰小姐的居所。

天已经很晚了,但是透过没有关严的门缝,他看见温暖的灯光从她的房间里洒落,将深色的地板映成瑰丽的暖色调。微尘在这道光里飞舞着,汤姆忍住一个窃笑,幻想着格兰杰小姐现在是否已经陷进那张宽大的扶手椅里、端着书本睡着了?如果是那样的话,他不介意欣赏一会儿属于她的睡颜,然后拨开她的头发,在她的额头上也落下一个晚安吻。

但出乎意料的是,从格兰杰小姐的卧室中,传来了某种陌生的响动。仿佛隐约察觉到这究竟象征着什么那般,汤姆的动作定住了,不自觉地瞪大了双眼。

(下略)

评论(5)
热度(51)
  1. 共3人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© Klaus | Powered by LOFTER